荒牧英治

[English | Japanese]

荒牧英治 (あらまきえいじ)

東京大学知の構造化センター特任講師
博士 (情報理工学)

連絡先

研究分野

自然言語処理（機械翻訳），医療情報学（医療テキスト解析）

所属学会

言語処理学会，情報処理学会，医療情報学会，ACL

学位論文

"Formalization and Realization of Example-based Machine Translation", 東京大学情報理工学系研究科, 2005.

論文

荒牧英治, 阿辺川武, 村上陽平, 灘本明代: コンテンツホール検索のためのコミュニティ型コンテンツの対話解析 日本データベース学会論文誌 (DBSJ), Vol.7, No.1, pp.109-114, 2008.
荒牧英治, 今井健, 梶野正幸, 美代賢吾, 大江和彦: 情報検索尺度Okapi-BM25と交換可能語ペアを用いた自動ＩＣＤコーディングに関する研究 医療情報学, Vol.27, No.1, pp.101-107, 2007.
荒牧英治, 黒橋禎夫, 柏岡秀紀, 加藤直人: 用例ベース翻訳の確率的モデル化 自然言語処理, Vol.13, No.3, pp.3-19, 2006.
今井健, 荒牧英治, 梶野正幸, 美代賢吾, 大江和彦: 構文情報と医学用語属性を用いた画像診断所見オントロジーの構築の試み 医療情報学, Vol.25, No.6, pp.395-403, 2006.
荒牧英治, 黒橋禎夫, 柏岡秀紀, 田中英輝: 用例ベース翻訳のための日英アライメント確信度と日本語類似度を用いた訳語選択 自然言語処理, Vol.11, No.1, pp.107-123, 2004.
荒牧英治, 黒橋禎夫, 佐藤理史, 渡辺日出雄: 用例ベース翻訳のための対訳文の句アライメント 自然言語処理, Vol.10, No.5, pp.75-92, 2003.

レターズ／研究速報

灘本明代, 阿辺川武, 荒牧英治, 村上陽平: コミュニティ型コンテンツのコンテンツホール抽出手法の提案 日本データベース学会 Letters, Vol.6, No.2, pp.29-32, 2007.
荒牧英治, 今井健, 梶野正幸, 美代賢吾, 大江和彦: 医学辞書を用いた用語間関係の自動抽出手法と用語の自動分類手法に関する研究 医療情報学, Vol.25, No.6, pp.463-474, 2006.

国際会議／ワークショップ（査読あり）

Eiji Aramaki, Takeshi Abekawa, Yohei Murakami, Akiyo Nadamoto: Discriminative Dialog Analysis Using a Massive Collection of BBS comments International World Wide Web Conference (WWW2008) Workshop on NLP Challenges in the Information Explosion Era (NLPIX2008), 2008. [PDF]
Eiji Aramaki, Takeshi Imai, Kengo Miyo, Kazuhiko Ohe: Orthographic Disambiguation Incorporating Transliterated Probability International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP2008), pp.48-55, 2008. [PDF]
Eiji Aramaki, Takeshi Imai, Kengo Miyo, Kazuhiko Ohe: Support Vector Machine Based Orthographic Disambiguation The Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI2007), pp.21-30, 2007. [PDF]
Eiji Aramaki, Takeshi Imai, Kengo Miyo, Kazuhiko Ohe: UTH: Semantic Relation Classification using Physical Sizes the Association for Computational Linguistics (ACL2007) Workshop on Semantic Evaluations (SemEval 2007), pp.464-467, 2007. [PDF]
Takeshi Imai, Eiji Aramaki, Masayuki Kajino, Kengo Miyo, Yuzo Onogi, Kazuhiko Ohe: Finding Malignant Findings from Radiological Reports using Medical Attributes ans Syntactic Information MedInfo, pp.540-544, 2007.
Eiji Aramaki, Takeshi Imai, Masayuki Kajino, Kengo Miyo, Kazuhiko Ohe: A Statistical Selector of the Best among Multiple ICD-coding Methods MedInfo, 2007.(Nominated as candidates of the best papers) [PDF]
Eiji Aramaki, Takeshi Imai, Kengo Miyo, Kazuhiko Ohe: Automatic Deidentification by using Sentence Features and Label Consistency Workshop on Challenges in Natural Language Processing for Clinical Data, pp.645-649, 2006. [PDF]
Eiji Aramaki, Takeshi Imai, Kengo Miyo, Kazuhiko Ohe: Patient Status Classification by using Rule based Sentence Extraction and BM25-kNN based Classifier Workshop on Challenges in Natural Language Processing for Clinical Data, 2006. [PDF]
Eiji Aramaki, Takeshi Imai, Masayo Kashiwagi, Masayuki Kajino, Kengo Miyo, Kazuhiko Ohe: Toward Medical Ontology via Natural Language Processing , pp.53-58, 2005. [PDF]
Eiji Aramaki, Sadao Kurohashi, Hideki Kashioka, Hideki Tanaka: Probabilistic Model for Example-based Machine Translation MT Summit X, pp.219-226, 2005. [PDF]
Eiji Aramaki, Sadao Kurohashi: Example-based Machine Translation using Structural Translation Examples International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT2004), pp.91-94, 2004. [PDF]
Eiji Aramaki, Sadao Kurohashi, Hideki Kashioka, Hideki Tanaka: Example-based Machine Translation without Saying Inferable Predicate International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP2004), pp.38-45, 2004. [PDF]
Eiji Aramaki, Sadao Kurohashi, Hideki Kashioka, Hideki Tanaka: Word Selection for EBMT based on Monolingual Similarity and Translation Confidence Human Language Technology conference and the North American chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL2003) Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, pp.57-64, 2003. [PDF]
Eiji Aramaki, Sadao Kurohashi, Satoshi Sato, Hideo Watanabe: Finding Translation Correspondences from Parallel Parsed Corpus for Example-based Translation MT Summit VIII, pp.27-32, 2001. [PDF]
Hideo Watanabe, Sadao Kurohashi, Eiji Aramaki: Finding Structural Correspondences from Bilingual Parsed Corpus for Corpus-based Translation International Conference on Computational Linguistics (COLING), pp.906-912, 2000.
Eiji Aramaki: Natural Language Processing and Recent Japanese Art Studies Inaugural Workshop on Computational Japanese Studies, 2007.

国内発表（査読なし）

荒牧英治, 灘本明代, 阿辺川武, 村上陽平: コンテンツホール検索の為のコミュニティ型コンテンツの対話解析 電子情報通信学会データ工学ワークショップ(DEWS2008), 2008.(優秀若手研究者賞)
荒牧英治, 今井健, 梶野正幸, 美代賢吾, 大江和彦: Support Vector Machineを用いた医学用語の表記ゆれ解消 言語処理学会第14回年次大会, pp.135-138, 2008. [PDF]
山田恵美子, 荒牧英治, 大江和彦: 一般向け医学文章の平易化を目的とした医学専門用語の自動獲得 言語処理学会第14回年次大会, pp.143-146, 2008.
荒牧英治, 阿辺川武, 村上陽平, 灘本明代: BBS対話における発話間の応答関係の判定 言語処理学会第14回年次大会, pp.21-24, 2008. [PDF]
荒牧英治, 今井健, 梶野正幸, 美代賢吾, 大江和彦: Support Vector Machineを用いた医学用語の表記ゆれ解消に関する研究 第27回医療情報学連合大会, pp.694-697, 2007.
今井健, 荒牧英治, 梶野正幸, 美代賢吾, 大江和彦: 階層分類情報を用いた疾患オントロジーの半自動構築 第27回医療情報学連合大会, pp.700-703, 2007.
山田恵美子, 大江和彦, 荒牧英治: 一般向け医学文書における難解語特定に関する研究 第27回医療情報学連合大会, pp.643-644, 2007.
灘本明代, 阿辺川武, 荒牧英治, 村上陽平: コミュニティ型コンテンツのコンテンツホール抽出手法の提案 Database Workshop (DBWS2007), pp.265-270, 2007.
荒牧英治, 今井健, 美代賢吾, 大江和彦: 非文法的かつ断片化されたテキストの頑健な分類 電子情報通信学会データ工学ワークショップ (DEWS2007), 2007.
荒牧英治, 今井健, 梶野正幸, 美代賢吾, 大江和彦: 自然言語処理によるオントロジー構築支援の試みとその問題点 言語処理学会第13回年次大会併設ワークショップ「言語的オントロジーの構築・連携・利用」, pp.51-54, 2007. [PDF]
荒牧英治, 今井健, 美代賢吾, 大江和彦: 非文法的かつ断片化されたテキストからの頑健な情報抽出 言語処理学会第13回年次大会, pp.570-573, 2007. [PDF]
金ナヨン, 荒牧英治, 荒牧英治, 中澤敏明, 黒橋禎夫: 日韓機械翻訳システムにおける敬語翻訳に関する研究 言語処理学会第13回年次大会, pp.23-26, 2007.
荒牧英治, 今井健, 梶野正幸, 美代賢吾, 大江和彦: 情報検索手法による長い病名の自動ＩＣＤコーディングに関する研究 第26回医療情報学連合大会, 2006.
荒牧英治: 医療情報処理分野における自然言語処理 NLP若手の会第1回シンポジウム, 2006.(優秀発表賞)
今井健, 荒牧英治, 梶野正幸, 美代賢吾, 小野木雄三, 大江和彦: 医学用語属性と構文情報を用いた診断報告書からの重要所見情報の抽出 言語処理学会第12回年次大会, pp.89-92, 2006.
荒牧英治, 今井健, 柏木聖代, 梶野正幸, 美代賢吾, 大江和彦: 自然言語処理による臨床医学オントロジーの自動構築の試み 第25回医療情報学連合大会/第5回医療情報学会学術大会, 2005.(若手最優秀賞)
荒牧英治: 参加者としての視点からの評価型ワークショップへの提案 言語処理学会第11回年次大会併設ワークショップ, 2005.
荒牧英治, 黒橋禎夫, 柏岡秀紀, 加藤直人: 確率的用例ベース翻訳の実現 言語処理学会第11回年次大会, pp.843-846, 2005. [PDF]
荒牧英治, 黒橋禎夫, 柏岡秀紀, 田中英輝: 用例ベース翻訳における用言句の簡潔な翻訳の実現 言語処理学会第10回年次大会, pp.45-48, 2004. [PDF]
荒牧英治, 黒橋禎夫, 佐藤理史, 渡辺日出雄: 用例ベース翻訳のためのパラレルコーパスからの対訳対発見 情報処理学会研究会自然言語処理144-4, pp.23-30, 2001. [PDF]

著書

Eiji Aramaki, Sadao Kurohashi, Hideki Kashioka, Hideki Tanaka: Example-based Machine Translation without Saying Inferable Predicate Natural Language Processing - IJCNLP 2004: First International Joint Conference Revised Selected Papers (Lecture Notes in Computer Science), No., pp.206-215, 2004.
Hideo Watanabe, Sadao Kurohashi, Eiji Aramaki: Chapter 14: Finding Translation Patterns From Paired Source and Target Dependency Structures Recent Advances in Example-based Machine Translation, Kluwer Academic Publishers, No., 2003.

解説／総説

荒牧英治: TMI-07とMT-Summit XIに参加して AAMT Journal, Vol.41, No., pp.15-16, 2007.
荒牧英治: i2b2-NLPシェアードタスク・ワークショップに参加して 医療情報学, Vol.26, No.6, pp.395-399, 2006.
荒牧英治: MT summit Xに参加して AAMT Journal, Vol.38, No., pp.4-6, 2006.
黒橋禎夫, 荒牧英治: 機械翻訳の現状と課題 情報の科学と技術, Vol.55, No.8, pp.326-330, 2005.

受賞

2008, 日本データベース学会 / 電子情報通信学会データ工学研究会 / 情報処理学会データベースシステム研究会, 優秀若手研究者賞.
2006, NLP若手の会第1回シンポジウム, 優秀発表賞.
2005, 第25回医療情報学連合大会/第5回医療情報学会学術大会, 若手最優秀賞.
2001, 情報処理振興事業協会(IPA) 未踏ソフトウェア創造事業, 天才プログラマ/スーパークリエータ「パーソナライズドインターネット視聴システム」.
2000, 情報処理振興事業協会(IPA) 未踏ソフトウェア創造事業, 天才プログラマ/スーパークリエータ「自然言語パートを含む暗意ー実現モデルによる自動作曲システム」

社会活動

2008 言語処理学会第14回年次大会プログラム委員
2007 言語処理学会第13回年次大会発表賞選考委員
2006-- Young researcher Association for NLP Studies プログラム委員

特許出願

荒牧英治, 黒橋禎夫, 柏岡秀紀, 加藤直人: 機械翻訳装置及びコンピュータプログラム, 平成17年3月11日出願, 特願2005-069375.
荒牧英治, 黒橋禎夫, 柏岡秀紀, 加藤直人: 句アライメント装置，及びコンピュータプログラム, 平成16年8月17日出願, 特願2004-236972.
荒牧英治, 黒橋禎夫, 柏岡秀紀, 田中英輝: 用例ベース翻訳のための用例利用装置, 平成15年10月29日出願, 特願2003-368241.

外部獲得資金

2008--2011 (研究代表者) 非文法的かつ断片化したテキストからの情報抽出に関する研究, 科研費補助金(若手研究A) 課題番号20680006.
2007--2009 (研究分担者) Web2.0時代のコミュニティ型コンテンツホール検索に関する研究, 科研費補助金 (特定-情報爆発A01), 課題番号19024072 (A01-0008).
2006--2007 (研究代表者) 臨床医療コーパスの構築に関する研究, 科研費補助金(若手研究B) 課題番号18700133.
2001--2002(研究代表者) 未踏ソフトウェア創造事業「パーソナライズドインターネット視聴システム」, 情報処理振興事業協会(IPA).
2000--2001 (研究代表者) 未踏ソフトウェア創造事業「自然言語パートを含む暗意ー実現モデルによる自動作曲システム」, 情報処理振興事業協会(IPA).

シンポジウム／招待講演／セミナー

「コンテンツホール検索のための掲示板対話の解析」 jDBワークショップ, 2008 (6月19日, 小樽).
「電子カルテ解析のための用語特定処理」医療知識基盤データベースと用語・言語・知識処理シンポジウム, 2008.
「医療分野の言語処理」 Yahoo!研究所セミナー, 2007.
「臨床医学オントロジーを構築にむけた医学コーパスからの知識抽出手法」オントロジー学際会議, 2006.
「自然言語処理技術によるオントロジー自動構築の試み」第1回臨床医学オントロジーシンポジウム, 2006.
「自然言語処理ことばをあつかう工学」京都コンピュータ学院特別講演, 2004.
「未踏ソフトウェアと自然言語処理」京都コンピュータ学院特別講演, 2003.

作品展示

野老朝雄今井健荒牧英治, インスタレーション, motionaward ラフォーレ原宿美術館, 2006.
野老朝雄今井健荒牧英治, インスタレーション, Electrical Fantasista BankART studio NYK, 2006.
野老朝雄今井健荒牧英治, インスタレーション, 東京神田ムサシノビル, CET05 (Central East Tokyo 2005), 2005.
荒牧英治佃誠玄野, インスタレーション, Inter Media Translation ～媒体-間-翻訳展～ (インスタレーション)(京都芸術センター共催事業), 2005.

略歴

1993 (平成5年3月) 兵庫県立長田高等学校卒業
1994 (平成6年4月) 京都大学総合人間学部基礎科学科入学
1999 (平成11年9月-12月) 日本IBM株式会社東京基礎研究所学生研究員
2000/04-2001/03 (平成12年4月-平成13年3月) 京都コンピュータ学院非常勤講師
2000 (平成12年4月) 京都大学大学院情報学研究科入学
2002/04 (平成14年4月) 東京大学大学院情報理工系研究科入学
2002/04-2005/03 (平成14年10月-平成17年3月) ATR 音声言語コミュニケーション研究所研修研究員
2005/03 (平成17年3月) 東京大学大学院学位（情報理工）取得
2005/04-2007/03 (平成17年4月-平成19年3月) 東京大学医学部附属病院企画情報運営部特任助手
2007/04-2008/03 (平成19年4月-平成20年3月) 東京大学医学部附属病院企画情報運営部特任助教
2008/04-現在 (平成20年4月-) 東京大学知の構造化センター（ネットワーク）特任講師

趣味

http://lab0.com since 1995.